'1 w
X
t
L • ;
jisf
Hlliiiî
tl
li I
r (i( Il
r;C.
??^/r/ ^v/ //y/
Paroles i\es ( itovens
)
"^
!(.)um(i
fe
■1
w
L- — —
4
T^
O
^
»^i
■^,
m
^^\
V"
'/"-iS^^
J*j()pri<^te Aq nLditeuT.
ÏÎJ3Te<il.s(J'e a I;
i>.i
1> \,{r
A PARIS
'il*»"''"'»'*
/
42 3
i ; i ; i ; S : ; ; I • î ; î ; i ; î ; ï j V' ■ i ï t S : i ■ i ; i j I ;
î : ! : i ; î i î » î î ; ; ; I ; ; : ; ï • ; • ! i î j ; f ; • ; ! ; ! ; ;
\ '. »jij»îiîiji*iji?.?i/i?i' '"'.-îifi'. .
ià^li
îii iliiî ïl i âiiliîisiii]
isii
îTjTfjfîTTi;
;;n'''^!' :". ;':'!T;1;t''^ ■
kf n
V
\'u
'La t
*
■ : 1
»
À
« l
vr/y/ r// // //
W^
Paroles dos i iioveiis
l'A ^^^v.
Q
C-&H
ja_-^
S)
H
1a9
J^
/7<y .>(^>
A PARIS
/
4^3
Anannte non tropp,, û U V E RT U R E
Violinoi?
Viollno'2?
i-^-j^
•■■1
' .s
« l(>s Clann avec If^— ï''\iol
^Ji — t
i
Ë
lr5 U:,sMins col Viol 1? Clan .--A Vinl 2?
^
g
^
:?i
£^
?**■
*^:
^
t
^
^
ffit
^^
^^
i
K^^
^^
liM;
i-+
^w
^
• m ^^
^
^
^^.
^^S
■H-*—!-
fe
S
m
te
srît^xirr
:*4;»
gU— ,^^^^^
F^
TT^
4 '^3
» r * .■«.-«.
»:res
]M»c') a por.)
'-^irtf^rit^'''^'^'^^''"^'*'^^^'*^'* '*'*'•
é^-itjrf^i<i-l
]iiiiiiliirLiiiii*iiiiii^Uii'r^iti^iiijuiiiiii-i^^T'^'i'.i^
Basso
PP
423
•f: t!ï-?.T''ri^'^ il .■;<« rrrrr
! 7 «a-f rjTfT* î tî « . î < f« TiKHo-n.
4-23
^^^^^^P
il I
4^3
:)■
r
iiTit
[1 '
poco a poco ères
423
'^fTftf,
^^^^^
423
Il
r
s^taiiiisiiiiisiàiàiiiiîiiii^îfriHHiî i
1*^ ^
423
>mtt^t^ym -^
'Il
423
tkkiiiîUiîii :
4î23
Ui
'•siiili'iilisisLil
•LiSiri^if.:
iC
o-**--^
n
0 #
■7-i,
#4-^-^1
■fJL'S-€±i
iczk:
S=
I
:-F^
r
-^■^-r
^
î?
^
i~-
-#■ y
■jÇ—w^:l0 cz
î^r=?
^;— 1
iri?
-fe'îEE
t^
É
i
ï
P'P'
^^=^^F^
^^
^^isï
>^f^
ê.
ê
i-:^
^
i<'p
^
^
i<^f
^m
^
1
^
ii-ir
^
S
^
^
^
f^i?
•«ri
«
/ *l
-» i
i
i^
j.
i^i?
p
^
^ • --J
li-p-
^
i
-.U4
^
P
^
^
m
^
P
-r-7-=5^
^^
^
u^.l j.Jt
KK
irt»
. •*!-
f
'riis'tîiïii'tiiiU^it^iiiîfiisSti^^ytii
rvr l-Tir:
vsHisisiU
Iftliïîi«ii^!*^f*îi:ï*î4îi3tj4j«îiîai5*ii
^^^^
-^-
w^mw-
w.
far^
ot^^n^
«y
#i
co
1^^
^
=r=^
^
r 7.
^^
m ' m
^^
^
^
-r r-
^
3^
=r^^=^
^
. M
' n<' 'T^?'T«*f ■">'
'^,
JÊf±M.^
tM
wr.
-yy
#-#-
=^
i
iz^
TT
-y^-p'
g
^-#-r
0 .
:f:
^
â
' #•
^
:3=;
v=-^
:?.
I •
^
t^
m.
^
^f^
J^Llit^
^
^
f
i
^
i
i¥
:£±
^
tt
^
^
T-IF
ëê
qt=#
?
^
P
P
I ^: •
rf
3CZ
^
è
^
^
:fri
^:.i
r^-
^
^ES
I I I I
3^lFU5^Hè^
4ii3
-•t
5^^
CCH —
T-r-r^
r^
,''
r-'^-p-*>-î
p '
isiit:*} ri'^i-fr^
'/'.'
il
4î2 3
LK GRAND DEL IL
Le Thcâtre ïLeprêsente un Sallon , dun C(!te
f- 1.1 porte de 1 Appartement de Madame le Blanc
(\i l'autre celle de l'Appartement de son Mari , une Porte au fond;
tous les Acteurs sont vêtus en Deuil
S( KNF
IT
ADEl.J': s(uU
il était inare emporte, il ne m'aimait
■ g'uere mon Oncle, eh bien, depuis que
n«
us la^ons perdus il nie semble
je laime de toute mon ame et (^pendant
je ne puis oublier qu il s'opposait a mon
m
ariage avec^ Florval que j aime de tout
mon canir.qiioi que le méchant me tourmente
qu'il était doux, bienfaisant et que _[_sans cesse; ah 1 mon cousin, mon cousin,
Andante
Violinoi? ^
Violino^i.
Violes
Adelle
Rasso
f
ïS
^^
^
tett
B:
^^
m
J3Z
-m H-
^Mt^
\
*r f 0 f-^
?
B--r—r—f-1^
^
=»=g=
r ' r r g
-1 1 !
qtqt
f
S
— ^ — rr > r
Sov\\v\ i il veut me faire
^
-^ d m d-
f
r • '
di
- - r^' 1*-*
423
1^
:«rîï:
iiiHH'ùHtsi
Wr-
i
w
^
P
w
^
u^
%p f f
i
# — (&
ê
^
^
T* \-i — L,' \JS-
fâ=r
S
>' i^ k =^
? — t^
)e veux 1 entendre abso- lu-
Il - pe-té le nx)t qu'il de
.SI
re
_ nient
h ;
f
f
^
/^ r>s
^
i=e
ILT'^ LL"
T r f r ^fffigfg
^
i
^ ^
^
j7i- ni
Ê^^;
'^f Fil» *
\l j- i'
/^
r^ m
zr
/^-^ ^
i
i
^
?
I
r r^ r ^ r
l
1=
^
-For^^e-
prononce le jeti
m
pi
OUI je tuimc it 1
^- ^ de toute mon'ame *^"
i^ r — t
=F
v^e^
C ^T
r
bien Monsieur nestpascon tent Mon
\
^
^
^
t4:
3^^^
4î^3
n^â;îî 3 :
1^
^^m^.:LhSii-^-m
2Î Couplet
0 f f ^ 0 ^> ' \ f' F m m m\ ^ '-
lli Tu m aimes doni
ne ma douce a,
93^
mi _ . e et je
^
^
^^=?=t
^1=^
ir-r
SUIS pave de re
tour
"•-Tf-^
i|li
-• — •■
'' mais pour gage de ton a>
f=?i^
^
=ff
it:
:t2
mour un bai
, ser sur ta main jo
t
---f f y-T-
4'1'5
ïiî'.îUi
;P
24
_/
p-^fTpTrp
' OUI je ]e\fiix ahso.lu
m
E
ment un
seul baiser uh I ]v tim
g^^
:frl
plo
'.inr.' \ (iil;i ma m;iin
l*e rt l', r.tîT. . la. . l'espcre
/^Ts 1411 H piysent . . ,
^
eh:
^ r
^
r r r-
^
^
•°f> r -y
£
# ^
r ' r r. r
f f .
?
r^^
bien Monsieur n est pas ron
.lent Mon-
sievir Monsieur n'est pas con
tent
iti
^
-J — y — J — r-
f ' f f w
±1
i
#-^
P
1
itzz:
-i:-^
^
et le me
cfiant desi rc en
CD
re
le me
- chant le
me
i
M
^^
pi£
al — r-
r al r
^
r d T
/Os
# — I» — ^
î
f
î^ï
f
^
chant de si
re en
co
re
i
^
t=^
-©-
mais ma pauvre tante a bien du chagrin "1" votre cousin . relatant de rire
tqut le monde est triste ici, et quand
jy pense je suis toujours prête a
pleurer
SCKNE II
Adèle Finette
Finette riant
ah ! ah 1 rien n'est , plus plaisant.
-.- - - Adèle*
qu aves Vous donc pour rire ainsi, Finette?
Finette
il achevé sa toilette il a la plus drôle
de figure, sans son habit noir
Adèle
qui
Finette
Adèle
ah ! cela est tout ^ a fait gai
Finette
non, mais c'est qu il est charmant en
Deuil, et moi comment me trouves vous?
j aime le n'ôir à la fureur, et ]e pense
que rien ne sied mieux -
Adèle
moi )e pense que vous aves un mauvais
coeur , Finette .
Finette
vous ctes coiffée a ravir attendes donc
h, . > ' • '
.SI vous n eties
pas un enfant •
Adèle
un enfant a quinze ans , Mademoiselle
4*i3
\
Finette
)e* vous confierais vin îrecret . . .
Adèle
lin st'cri't . ulil parlt* vite, ma petite bonnt
je n ai jamais ete (:urievise,mais quand
il -^i'^it à un secret je ne sviis pas
heureuse que je ne le sa< lie
Finette
et nu)i que je ne le dise
Adèle
soyons donc heureuses toutes les deux ,
ma bonne
Finette
vous aimes bien votre Cousin ?
Adèle.
Florval î de tout mon cœur
Finette
et vous voudries bien qu il lut votre
mari î
Adèle
aujourd hui si cela est possible ma bonne
Finette
mafoi, dans quelques jours, nous poumons
bien troquer nos robes de Deuil contre
des habits de Noces
Adèle
/
comment ( ela ma bonne ?
F'i nette
votre Oncle n'i-^t pas mort.
Adèle
il n'est pas mort', ch ! )«,• <ours le dire
a ma Tante
Finette l*arrctanl-.|^
doucement elle est mort^Jfctre T:inte
Adèle
comment mîi Tante est m«rte *
Finette
écoutes moi . . . .
Adèle
ahl bon dieu! je ne sais plus ou j en
suis .
Finette
Madame le Blanc n opposait j \otre
maruii^'f que les refus continuels de son
mari ?
Adèle
sans doute
Finette
d unSiutre cote le mari n'opposait jiu
mariage de son neveu Florval avec vous
qvie les refus de sa femme ]
Adèle
cela est vrai
F'i nette
eh bien , Madame le Blanc crojrant son
époux mort n a plus de prétextes pour
refuser votre main a Florval
A dt^le
sans doiilf
Finette
et le mari se crovaiit veuf ne peut
et.ayer ses refus rf^.ia rhWva'l«^f 'volonté
de sa femme
Adèle
423
•.f^iii'.iiiiîni
, . ll^
est
"^
Finette
W
une
fois,
V vous
et Florval unis
d
.' leur
conf
;entement , j»
' vous marie et
j
e les
rfssunte
de ma
pleine autorité
-
Ade
le . fiv.cmcnt
c'est
r
chartpant ,se reprenant s ay es
vous que
ce ! :i
fSt
a^ffreiix
, Tinette, et que
i*^
ne veux
...P«'.''
t du
.tout m
ne voi
rtnient
e mêler de . cette
Finette
in
triguc
ah!
vous
is fcres pas prier
pour
K-
denoi
Adèle
.. leur
faire croi
ire a tous deux
V
Finette
AlK'iiro R)st>lut()
elv pourquoi refu-iT a des tendres époux
■Viqlino i?
'Viol.ino 2^
Violes
Flautti
Clarinetti
Corni in
Mi \
Finette
,^Passo
ce petit moment de bonheur, aussi vieux
aussi mechans, aussi avpre lun que 1 autnEfi
maries depuis 36 ans, il v en a '20 qu ils
se boudent, lO qu ils se querellent , et S
qu ils sont sur le point d en venir aux
mains, ajoutes a cela qu ils héritent 1 un de
l'autre, et juges de la sincérité de leur
chagrin votre Oncle est malade aux
F^aux, la nouvelle de sa mort que Crispin
nous a fait par\enir, n a pas du surprendre
votre Tante et cette main a trace au
malheureux le Blanc le lamentable'
récit de la perte qu il venait de faire
de son epovise
Adèle
. r . . . . ■ .
mais en vente, je ne sais si ]e dois. . . ,
W^^^
423
-r}
2 8
il II
ï rîi'.
m.
^^
•^
1 » ■ ' ~'~T '1 TTi ■ ' ' 'T^ *^ ''^
^-•^
' Allegro
/r\
'19
t^M0-0:
i]
;?fî;?rîji;
m
7iO
i..,.
?51
i
w
^
r P r
,!^ I ,. I
-©-
» \' I r
M
psps*
i
:?=?^
i
S
tout est per_
^^^
»^
^1
^^
r r-
r f r
n fi
r r-
i
r I» r
P
É
:t:
mis est per.
r-r-^
'm
f
T2=
M
r=^
fcrz»
ï=Ëiî!:
i^-n — ^
r — r
mis a 1 a
^
r---r-
^
r # #
^
^^
g #
j=i
1
^^ r
^
mour on n*a pas be.
É
i
p~~y
i
Ç
i
-fs -^
soin be._soin dVx.
T- /r\
/r\
^
iiun
ii*i«rl,
Iï3h
m
y h '.
1
izz:
î
S
^
m
r p T>
^
Ê
ï==ï:
P*^#*^
^
!=■:
f f r » I f r
f
2Z
^
:^
ï
^
iS^
i
i
Ê
E
tout est per.
:5FÎ
22:
■ -^— *
•V^ V. |3
mis tout . est per.
m
i
-r-^
É
)0(
of.
-^^ — ^
^
p
^^^
i
l^r?
^7=^
Ê^
f
cxo f
f
^
^
^
•^
TT r
is a 1 aJmoiir tout est per'mis a l'i
-r r-
■m-P-
^ ^
^
S
^
=^
:ï?e
e
^
mourtout est per.
#^
E=E
P^^
f'
m:
5
tH»*-
^
^
^§
î^
^m
ê
i> p p
^
^
*7 #^rff
»
ÏR=
^
mis a la _mour
i^^JjjlJ.T^-^
^
^^
I
£fe
m
3=:=
1 — V-
^
¥
P
W
■»-0 — 0-
^
-r-^
ié::
i*— ^
g
e . g-er
m 9 0
^
le^-^
irzn
t!
4!23
ai
ri tl r îr jfîrîf Jt
iZ i l liai.
fiïiîîîlïîrîîîiîiai"
Lfîîiîfl'-
423
35
S0#i^^f:armnt£r-cP
]ê
$
=p=^
. -^
^
on na
P
^
m » m
nz.
t
-r-^-r— J-
"Ff^ r
^^P
-r ^ r
r=p
pas besoin on n'a
&ii=?t
pas hescin cli-x
-M m
^^
i
fe=i);
Q
g
■^^ ti
W=W-
Y — r
H''' r r r r
S
^
i
i^=^
î^
f=^^
£
» ^
m
-ru-se' pour quel quin.no. -cent de
3i=t:
^^^^•^4±M^4£^^ 'I^> LIT- CIJ
-^-g-g^^'
p » p
S
tour et la
tgJt'^ r " i . r
ma
lice et lî
^
ruse tout est jicr.nùs est permis en a-mouronna pas be.
P
j::
'-r-
-r-
i
#ii
L
ni
m
•-»«T>'-r»ÎT"
36"
^
w^ P^^l>.=^
m
w 0 w\^ 0 0 0^ w wof.
^^^
P3E^
^^
^^3î
S
^000 >^
^
^œ
^^
^
^
*=p
TZ.
TT
É
f-^ • ^
* ^
i
^J
â
r ' r
^
^ -4
^=^-
i
J
l
f
^
f
^
h=4
i
i
^
i
F
*
# • »
M
0 0
m
m
m
1
^
èfe
i
f
fe==^
?
k k ;■' y
m
. soin be soin dex
m
cuse "pour quelqu'in-no.
7=^
cent in no .cent dé
tour et la ma
U
, lice et la
^
i
^
-^^
•^
# #g
^^
H^^H^q»
=^
s
tzz^
p
^^-r-r
5==iS:
f J r
Lu'^m
^LLT^LU
"y-ffii'^
m^
^m
r-f-^
^
^^
7rr
i
r3
■^9-
i
^
* *
^
^^
-f-4-^-
r— +-^-
J
.Je
^
SE
^
J=i
^
i
i=:=^
^
^
^ r ^ S
É
^
^T
W
^
S
_r i^_r
^
•^-0-
i
^
r r Dr
1»-^
^
^
^
Ê
E
ru - .se
tout est per
mis est per-
mis â la
si I ■
mour on n'a pas be,
-« «
soin Jhe^ soin — d-pr.
H
^
^^
S
^
37
y ^ m ■' rz
-> ' 'F
E
0 0 0 ^ p tom:
r r fy r
P=£
0' 0 0
:S=!t±
^
W'9 9
M 1 f
r— #-'» * r
^
y ' ■ — ^-
f 0'0 • r
.jK^ r • r
ir-
ê
# ■ 0
W'0 0
p p p
U
y LS! I f-
±
à
1
i
^
-M»-
4=^
^
?
-^^ H^
i
=?=r:
?
fe=^=f^
# #-
^^
^
-^^n^
f
^?=^
< r-'^
-f^ — ^
;^;^^=F
cusc pour quilqu'in. no. cent inno.cent clé
. tour
.lonj
al
Ions rassures
m
5fe
i
^
'* 0
^
1 — r-
k^à-
m
P'P
Zt^t
^S
~gTz:
^
r#f-f #
^
^ P .P 0 '
-1 — i — I — i
»•# p r
f 0.0 p ^
p^-p-p-^
^
:*=t^
ry-^
^ — ^
9^
M^'^
S 9
BS
I
P'P P
^
f r #
-t-^ — ^
S
.# 0
tSi
rt=W.
m
ii
^
■^S"
^ »
O p
^-f^r-¥
]^ p ^ k
Ê
:t2:
^— f-
K
Ë
-t^
lî^:
r — ^
£
vous croyes
en mes f on
s fil s et
5?^
VL^^r•rr c
g
S
yy
mon expc. ri
. ance allons al
Ions rassu - - res
^^
Lîîi ïiïiMMUïMîMMiUkÉîMî'iiî^iikMii
i^l^rUfilîmmîlfïimJîiîèÊflMffflJîî^ifyjU^^
lA» f ffy ff 0 ^=fzm-f-y-^-m
m
yrrry'rr
m
m
*^s
if—i-
*—■ — I ' '
-r-r=^
J^J JJ#
^^
é éë \
■p-0
m
S
5=«=irÉ:
LJJ Lu
ë
zz:
zz
^
^
^
^
i=i
i
-7 ^-
^
•^^ ^?— T-
^
^
^T~^
^
^ ^
f
f=^^P^
#-•-# ^ 0 M »
111 pas besoin dex
m
^i
Ë
g
I ITi pas besoin
.( u- se pour quel
^
r ^ r
qu'inno - cent de
r '■ r r 1 r
;t
i
, -tour et la
r r r * #
13 h 1 !-»-1
I ^ M >' |;
ma
lice et la
r ^ r ^ '-
39
'fïmlîli}ii5'J
iUiiis&i
ÉEiiïiî
iiiiii&l* j» : (jUiii'ii «
40
P
L^fP^Pf :=n
ï
I. rr^g
1^
^^f^
fp
^
f
[■ i I I i.'
r*1 ...f'-^
i— i-
#^
S
-GO
1 h
tf
i
à
■cot L'4ari a T-chAu^>^v
^3^
-^ — »— e=Ç
^
f=--
à
^
) x
^
7^^
^=r=?^
?
:t^
^
i
i# — #■
-A-#^
E
-« — 0-
^s
#^
Ifl ttshf OUI nous se.
-y^^
z
rons nous serons vain queurs oui nous se
rors TOUS serons vain
41
f
f
^
-e-
qiiciirs
^
^ j- fi^^f-
1
i'^P'
>P
i^
^d^'^\ "'
3t=»:
fff
5^
:itit
^
j
^
^
^^^^
^N
Tt'-i-r:^
^
^ J
i
^
i
i
f'9,0
4HÎ+&-
je«
3S
h m I
^
^
f=ff
gg^aa:
rnzzz.'. :
jf r I r
-*-r— H*-
^
■^^-s-y-
^
SCENE ni '
if.S Précédons, Florval baisr la rnaind'Adele
Adèle
vous êtes un méchant, Florval
Florval
ne me grondes pus.chere Adèle, de la
réussite de nos projets dépend monbonh
le votre ; ce que j entreprends est hardi
mais nécessaire
Adèle
et sans me consulter encore: cesttres
mal! ahl Floryal, je vous ai connu plus
tendre, plus confiant, plus timide.". .
Andantino un poco Allegretto
I T* '
fïiijin'
iîJîî-lï-iîîtJ-t
«î'ï'îi:
litiTSi«Srîîî*trîî
kiii'riillîiîr^siiiU'iii^kiiiiliUi'isHvr.iiiiiil
'funaainh
iiHiîasiiiii
41
. tl crt' a _vec lePrin .tcms autre fois 1 a
^
-=^-
r r r
£
mour prit nais
H H
.sancepoiir gui. cU-r ses pas chance.
rt • ^«-
43
^J(i^^
ê
F^ f r
Pou
s
V a . n 1 .
«V
5H
^^-
^^^
JÊZBl
mer les )eu . nés
y~y
t
cu-urs a -lors il cre
F
^
■ t I — *-
a la ten
i I * • * f:lg-i
dressepour laireenra.
f' F r-
^r rrir;rr^
+ ~i^^B^^— T' ^ Y~Y r-: ^ f-7-
ger lis Tu.ttvirs une r.uit il cre
P
i
a 1 a .ares .
JC=X
9 m
^-y-
se dun Papil .
^- i. ^
^?=^
# •-T»-
^
Ion on dit sou
31
ventqu il prit lès
É
:t?
F
^J d
/r\
3
i
■^u^
r=^
^^
g
t***
I» I»
:f=f
^
?
£
¥
goyts et lap.pa
rence mais un ma
tin en vous vov .
ant Adèle il cre
laconstan
^^=^
■^
22:
£
v
È^
ce en vous voy.
P
^^
r^iili
aht en vous vo'i
-0 — #■
T— r
.ant 11 cre, a
1 a rons
tan -
^
tefc
-ëi-^r-
ce
i
i^
ï=t
^f — ^r-i —
=3?=^
^
^
H ^
?*:^±:
c^— v-tj-
Scène IV
»
les Precedens Crispin
(en Pleureuse Crepe a lEpee et au Chapeau )
Finette
eh! bien mon cher Crispinîquelles
nouvelles '
Crispin
tout va bien,... mais ne perdons pas
de tems car il est précieux, quel effet
a produit mon epitre !
Florval
en apprenant la fausse nouvelle de la mort
de son Mari Madame est tombée dans un
desespoir
Crispin
dont elle serait morte subitement, si
elle n'eut point hérite
Finette
et ma lettre !
Crispin
excellente^ , . notre veuf a beaucoup pleure
en la lisant et en deux traits de plume
il a calcule au bas , tout en sanglotant ,
qu'il était posseseur de 36 Mille francs
de rente apresent sa douleur est plus
calme
Finette
oui . . . plus ... plus gai
Crispin
et la veuve
Florval
pour la première fois je lui ai entendu
-^^'.
dise du hien de son mari
Crispin
:ihl re n t'st pas la première qu'on meut
dans une Oraison funèbre
Finette
mais a cote de l'éloge elle plaçait toujours
défaut comme pour égaliser la balance
Crispin
c est une petite manière de consolation
toute conjugale ,
Finette
enfin elle a pris le grand Deuil, et nous
avons suivi son exemple .
Crispin
Pour moi sentant bien la- nécessité de ma
présence ici pour confirmer la mort de
notre viel Oncle, et celle de son sejoiir
aux Eaux, pour qu'il ne puisse nuire a nos
projets, j'ai gagne un Médecin qui la
efYraye des dangers de vojagerjjai profite
de son avarice pour hâter mon retour ,
épuisant la Cave de 1 Auberge, grossissant
le Mémoire en proportion, il s est décide,
a acquitter 1 emprunt qu il avait fait auprès
de vous de mes services , et m'a prie de
revenir ici , pour voir si les Scelles sont
exactement poses . on doit le retenir encore
huit jours , çiais il faut des ce soir arracher
le consentement de la Tante a Florval et
partir des demain pour obtenir celui de lOncle
Adèle
partir des demain
Florval
pour assurer notre^bonheur
Crispin
et a son retour , la Noce
Adèle vivement
et a son retour... Florval, il faut revenir
après demain entendes vous ?
Florval
Adèle ne doute pas de mon impatience
Finette a Cnspm
nous avons déjà bazardes quelques mots .
de mariage , mais Madame ne peut
entendre parler d engagements cela
renouvelle "'sa peine
Crispin
pauvre femme . . . elle me déchire le
coeur. . . je me sens . . . une soif
dévorante, je vole a 1 Offue, je fais
sauter un bouchon de Champagne je
bois a vous, a nos succès, et je re\iens
pleurer avec la Tante, rir^^- avec le
Neveu et terminer votre affaire en un
clin d'oeil ( fausse sortie )
Eh vite, vite, vite, dépêchons, 1 ennemis
approche Madame le Blanc est sur la
Terrasse * vous le mouchoir sur les
jeux, vous la tête appuiee sur la main,
et moi ici dans une attitude Théâtrale .
(il s appuyé contre une Coulisse j
Finette
Elle entre , attention .
CENE V .
Les Précédens M"?^ le Blanc
M"?^ le Blanc sans voir Crispin
Florval: . . .Adèle.'., àh 1 vous voila
tous deux.... pouves vous bien
m'abandonner dans la situation ou je
suis, et me laisser ainsi seule dans ma
douleur .
Adèle (a Partj
Ma pauvre Tante .
Florval
Nous la partageons Madame , et nous
craignons d'augmenter vos chagrins en
. vous laissant appereevoir le notre
I*
m
W^.^ le Blanc
jc Viens de parcourir les lieux ou il
aimait a m acompàg;^ner , et plus je
me ^uis avancée, dans le Parr , plus
j ai senti .... la nécessite de la coupe
des grands Maronniers, a la quelle il
s est toujours opposée
Floral
Elle peut vous être fort avantageuse
i\l"l^' le Blanc
Ali 1 ne me parles pas d intérêt ^ je suis
toute entière aux regrets de la perte
cruelle que je viens de faire .... mais
ne me conseilles vous pas de vendre
la petite Ferme
Adèle
Q^uoi, ma Tante, cet endroit délicieux
ou nous allions souvent dejuner, mon
Cousin et moi .
W\^ le Blanc
Taises vous, petite sotte , mon Mari
n avait qu un défaut celui de me
contrarier a tout momens, et vous
reveilles ma douleur en me rappellant
sans cesse le pauvre homme
Finette
Je vous assure , Madame, que notre
intention est plutôt de travailler a vous
le Taire oublier, et nous ne doutons
point du prompt succès de nos soins
et de notre tendre attention
M"'.^ le Blanc
Je ne veux rien qui puisse me distraire
d un souvenir cher et cruel .
jCrispin toujours dans \w mcnic p' ^tT^n pousdé un
long soupir ) ah .
M"'5 le Blanc -
Qu entends, je
Finette
Helasl c est Crispin
Floval
Helas . c est Crispin .•
Crispin
Helasl OUI c'est Crispin, qui vient
: confirmer votre malheur
M'V*' le Blanc
Affreux moment
Florval
Madame .... du courage
Adèle
Oh! je vais tout- lui dire d abord
' Finette a ahcIc
Chut 1 . . . (a Madame le Blanc) SOngeS qUe
vous hérites -Madame
M"l*^ le Blanc (articulant a pcinpj
Approche .... Crispin .... et . ..et . . . rend
moi compte ... .
Crispin
Helas qu exiges vous de moi .
M"^' le Blanc
Rends moi compte . . .
Crispin
î^on Madame je ne pourrai jamais
M"i^ le Blanc
Et rends moi compte" des effets du
pauvre défunt .
Crispin (a part j .
Diable? haut tout est en ordre
Madame, en arrivant aux Eaux, nous
fumes d'abord chez le Médecin
M"l^ le Blanc
Il avait emporte son porte feuille
Crispin ('feiiçnant de ne pas entendre j
Celui ci lui prit d abord la main et fit...
remarques bien cela (il tate le poulxaM"l*^eBlan
une p-rimace qui , vojes vous, voulait dire
. . . voila qui n'annonce rien de bon, cela
ne vous mènera pas loin, et je ne
7
vous garanti pas en vie dans trois jours'
rependant il lui ordonna de boire a
la Fontaine qnatre fols dans la matinée
et de se promener en long et en large
M"!*" le Blanc
en long et en large
Andante
Violino i[
Violinoii"
Viol
es
Flûtes
. et
Clarinettes
C orni in Va
Fagotti
le Blanc
Adèle
Finette
Florval
Crispin
Basso
+7
Crispin
ce qu il fit ponrtuellem.ent pendant cinq
jours .... et le sixième ....
Florval et Finette
et \c sixième ?
M"l^ le Blanc
Le sixième .
fpi^'
m
i ,1
hV
a:
pv^
V
pp
m^
W
^m
^
3^
^g
r.
/T,
f:
à
m
r>
o _
v-:/-
-U4Hi
-CO
i=^
-0--^
■rl^^3t±ÎL
r jr
à—^
-'^-T^
f
-r-^-^
^
-p — ^-
---r-î^
£
Se
>T
^^
:^?±
-# *-
^SF:=t
Ion ma louable, ha
^S-
^
3
*'i3
li'ii
u
H;i
»*W
»!i
n
IS'f'ît:
'm
m
main
_v
)e I JtU'ii _ - (loi
^■-^0'.
:X
-^::
U' 1 uttc-n-
h .
* — 0—-^ f # — f-~f^. m ' ^'f ^ ' — '^==^.
-0 — 0-
B
dOl>^ le verre en main
le verre en
h
423
4i>
i
poco a poco
Û
cres
JIL
P
i
cres
_ii.
cres
-H-
P #
cres
TT
X
rres
^^^
-t-
fc=fc
^
fcfe^
^ >
izdt
ITT ^-^ •> '
^— r
-# — #-
:^
iviais hçlassans autre in-qiii - etu
—> — i. , ^ — ^^ — r~
de il lattendoît
"g — <•
K'»^
le verre en
main le malheureux !c n ulheu-
^E^ ^ F P .F F F F F ^' T ^"T^~F
g — y
-# — #
P
^ W ,f J!
tfc
>■ \ \ V \ .T 'i: r
ri nia in a ce trait la cette habitiufe on recornoit MonsieurCris
pin trc.b ai.sertient fort ai_.se_
w.
:?=#=
r~T~rTnf. F F F F F^
W~'0~9 — ^#-
I» 0 p p w w—w ■
-.... 1.. — _ — ~ J " "
t.
f — ^ — ~
V V ^
^ y V y ^ \[v
-* — -j — -f — f — > — -jj-
i
4^-t.
^ > ^ I; \ ^
ma m
OUI
9
'V=
^
±
poco a poco
■J^
cres
J^-
IZ-rUàv-
423
;t'ijij-»;i'f'
ïîirî-
T»^
m
0
IM ment or
# #
W § W -=3f£-
Py \' \- J- -^
ment onrc» onnoit Monsieur Cris
fejbJ=.^t^-J-^^
^
l'at
. - ton
sS
^=:$:
^lu^}
mn ^r
)in
I , • f ^ »^=P=^
dois jel'ittendois jel'attendois le
• iTOit Mon- situr C'ns
g^=^ — * -^
y I
j£.
i-c
verre
en
4'2:5
H .rif II f < 1 > Myi-f I jiM^ygj«i-/»-fi^j«-yM-y«-^»TVV '^*-*y^y^''^^?^^^^*^^T^^'
|i>fi
f il
S-i
f
i
^^^^^^^
^S
^^
^^=5^
m
>
]jÊ
~
ifl
i'
n
;
r^7^''.''^^''t'' ."^'7" "^ T^T^TT^ îT "T "'! -'r'^y^
;îî»;!ir:
'iruriiHitiïi'ipHi'.îiiiît
fft
! 'i'.ifiii'r'iiii'îi
54
I ; in-!T M
:imi>f
im
P
: ILJ , * r;
l^r^^^i^-^
^^
S
p:
-r — ^
-1-
cours
W
.-_^
*N
^r=^
cours
i
■i*
r r ,. fir
vol . le
♦ r
]e me
i
É
ê
■^* — ^
lan _ . ce
bien
-€^
t
9—0-
-M '^ I, ?^
ï
^^
P
atl^
S
^^^
■^
iiu^
^=^
mon e,
i
S
^fe
^
^
^
.« — «-
1^=^
tôt je recois dans mes
P
r
^^
* s * J
s=î=
povix
3t=a:ï=^
3:=z:
son époux
=r=ic
# »
^
bras votre époux
son e.
\f- ?
\^ ^\
^^
^
n
nf f
f
^SE
rinf
c<vl — b^
3
:£=::
i,
rinf
S
he . las
hé.
)0UX
t— V
^
-rà-^
son epoux
TTl.
-r K -f-
son e.
po
ux
^~r^
îéi^EÎ?^
Ë.>:ê^^
TiétiM .^zr^ —j: W90m0 ,
^viUEifi:
rinf P iv ' *
■' '^ 1 I i. I ■
4*23
^- > î
r.e
423
m
m
m
t'.i'.
4<23
;»;i^î;> '••»{
;>;•;>:!.!;<:
',','.1 ilî'i'i'
'i'ikiliii
'•t»i'.'<rr'\
-.•..•..•.i-.-.-.iî, '.■.'.-.'■.'•.. '.ii.i-'i'-i'iti-f!.i'.\'-i±ii'.t'i^,'.iir.,!t'i-,ii\i'T'<t't-i
tl'ri.liiir'AiSiUii^iiiii'i'i'-.'^Uiii
r,8
423
59
423
liïîïî»!
iîîJHÎîKfUî
U
6'Q
-^
"♦-♦-t-*? - ^.-L<t*^
-14=4=^-
-w^. — -P- j-^-i — — —I- — L- »- «1-4— ■ Miii'r^
B^S^
/7^
pp
«^
1 —
-Gr
--^
PP
=^^^
PP
--r-
ê==:
-r-j
--r-
2zs:
P
P
— in-
P
/IN
/TN
__C:
V
Jy-'-ij-Srï7"'3»--
/TN
^4-4^-*-
ÈS^
^
jiHJE
P ^ .
>=?=F=^
P
r:\
/Tn
-©©-
rT\
*7 |V -I
te
rè
/^
f
-ry
?
/T\
/^
bi
en
/Tn
Ciel
?2ii:
f
■-«*>i-*-
-r--
f
bien
/TN
/T>
, ^.
423
61
V,
Andantt* i^ Tempo
ft?"^ #'l:*"î^::# ♦!' f ' f ^S^^^^
^
gjJ^fP^Éj^^
4?^
-j? pbiz:
22:
32:
*'^#^«Sf^«|>^-5«^^«^
w — ^— *■
PP
' -i
-'»
i
i
f
* — •
fe
# '-r
i
* ^
ê
^^#
-«. • ^ -g- •
E
É
^
^
-^}—'-
rant viennent rem
plir leur minis
te . . ri-
comme
la
Par- que meurtri
j~ I -J- ^J^T^-
m
T f T
*l j_ j_
^
^7.^
423
'J
4*23
fc^yry/wi *;.^S--»-^ ».j-«-/M.-f ^-y-yMa ■. j "ff » f m"^ • m -^ •
poco a poco crof;
• 423
! ' î ' ■ ■ ■ « ï
• tfifîrir'.riisili
»#»»,
^N
tf! .#.
^ » '
1
PP
m
.■-ff^TT rrp^r
p^
p ^»:
T*
^^^ffi
^^ -f-
F
53
^^
PP
-rrr
1è=ihzÊi
m
PP
J > > J
PP
J^_i^
I 1-
I - I
m é ^
rm
I p
+
^^
f=rpf
j.
22:
Ê
PP
^
?
f
PP
PP
i
rs
-^_V^
^
PP
q^^
m
-pzzzpi
s
PP
W-
he
22:
^
T"
i
©-
^E3Z
las
É
= :çp:
^:n
i
î>p
If":
/:^
:^
i^
P
^
?5P=
/TN
-r-^=iî
PP
PP
4*23
rtn .n.».j>v«.v*j**«^4«««-<^v«^~'T~«
M' T ?*;*T'?i^ '
T
Crispin
TeJ fut la fin a part du plus avare
haut du plus bienfaisant époux,
votre nom errait sans cesse sur ses lèvres
avec son dernier soupir, et je lui ai
. entendu dire fort intelligiblement, mon
cher Cnspin, dis à mon épouse chérie
M"'S- le Blanc favcc attendrissement 1
__ son épouse chérie
Crisptn
<îvi'clU te remette pour t-J. bons et loyaux
ser\i(.;ef vini^t louis que
M":" le iîlanc
Ah: ahl ce garron la me fera mourir
avec àon cruel récit ....
Crispin
Veuilles écouter ses dernières paroles. . .
et 'recommande lui de reparer mes torts
envers mon Neveu et Adèle, et ^e les
unir au plusiot
M"'.'^ le Blr:nc
Finis, hnis, Crispin, je n'en puis entendre
davantage, peut on me'nager si peu ma
sensibilité , ahî mes nerfs, mes nerfs. . .
Crispin ('; pan j
Ses accès de douleur lui prennent toujours
fort a propos
M":" le Blanc
Florval, faites sortir votre Valet, sa présence
déchire mon r<eur, je ne puis la supporter...
Crispin
Je sors Madame
M":^ le Blanc
Et vous ma Nièce, rentres, je vais retourner
au Parc, je veux y être seule .
Finette
Avec votre douleur
Mr le Blanc
423
Cl
Non, avec Florval a qui je veux pnrKr
d affaires importantes
Florval (i part 1
Bon.' c*esl sans doute de 'mon Mariage
M":*' le Blanc
Venés mon ami, j'ai a vous dire des choses
He la dernière conséquence
Crispin ^ bas a Florvat
N ailes pas vous trahir, et armés vous des
dernières volontés de votre Oncle .
Horval donne la main a M? le Blanc et larrompagfau Parc
SCENE Vl'".*'
Crispin Finette
Crispin
Les voila sortis, bon. le consentement
de la Tante obtenu, nous aurons bient«'*)t
celui de 1 Oncle, ainsi nous pouvons
regarder ce mariage la comme conclu
maintenant nous ne ferions pas mal de
sorgvr nu notre . qu'en dis tu frip«mne !
Finette
Tu veux donc épouser
Crispin
Oui je Suis resigne
Finette
Quel sublime ^effort î
Crispin
Cependant si j'e4:ais jaloux je ne serais
pas tout a fait tranquille
Finette
Ahl ahl Monsieur Crispin méfait injure-
Crispin
Ma foi ....
Finette
Eb. quel est le mortel qui a pu lui
porter ombrage
Crispin
*
I M
I 3
LiiHîi'AiiiHiiii^i iiiHi
?;>
0V>'. c est un ri\al <iang"ereux que je ~
rt-i'tnite te au coup
Finette
^iiel est il enfin
Crispin
N«>tre maître Monsieur le Blanc
Finette riant
AhV bon dieu quelle ''idée
Crispin
Tu crois que je plaisante, mais j aï surpris
plus dune fois le vieux ruse, te fixant
avec des regards, ou il y avait plus que
de la bienveillance, au reste je consens
a étouffer tous ces petits scrupules, et je
veux bien vous associer a mon sort
Andante
Finette
c est très heureux... ah ca dis moi,
qu'apporte tu en Mariage ?
Crispin
Un fond de tendresse prodigieux, 1 arrière des
gages qui me sont dus depuis cinq ans, de plus
un esprit d intrigue. qui sait se plier a tout,
. . '
une penetratioft, une activité qui ne sont
■ jamais en défaut, et par dessus tout cela la
conscience du monde la moins difficile et
la mieux accommodante une Dot comme
celle la n'en vaut elle pas bien une autre?
Finette
Tout cela est fort bien, mais faisons
d abord nos conventions
I
Clarinetto l.
Clarinetto 2.
Corni in Ut
Finette
Crispin
Basso
425
61
ci,-?-;--; 'H —
^-f^-^'^é
W^
r^^
;|
T^T^^^--^
-o-
t
:ro:
u mari
"' ens
V'-i-I
inr
• -#-#-^-«l # «t-
&^^^^^
iiimjÊ-9-j:^é-.T^_A
St-
S
ne stras tu
O'i'T^
pas ne seras Ui
pas incons,
^h
P--A— .«yH-'^j»
m
wz
'-■■r-
t!^
-f—T-y^-d
^^
5^^^3
^^
^
^^
-r K
1> p lif^
j — r-
-r *-
1
ËS
"in ta
nt
7^
^«^ «_^^^
-* €-
a
S
)ointdhiJ
irzk
l=>T=î=r
5=^-^-- ^^2
^13:
Et
1
E^
^
qui moi qui
m
01 je deviendrai vo.
*^
lage laçons
^^L
tance est mon K«le
.ni(.nt
'd — Tifc
i^f^i:
rinf F
^^^
*^ 0
■^
irr'i^ c
•— 1
=s
-ic?
-* — #-
:S=^
i
±Ï2
P
i
±z±
f
'Jrjz:
-&0-
s
y~- f # -»^
i
meur fâcheuse et cha.
T^Tl'
p
f
-=^
^_ -^,
^f=^
gTine surtout sur tout point de souprons ja.
î5e
^^
-er
ih:
^ p
rinf
^ 4ÎZ3
^
loux
'}-
bSpi
rinf
\''\
'î,'î';^;«i,'-
;f jfi.tltr
lilil
«iii'IiililiLil
i'ii'.Lii
iXsiiîiiXiUltXs.
iàiiili
•rf.rttVi:
'ûâ^
m
m
M
'.'}',•', -i-r'. ''r'i •:•'.'! 'in, î'.i.i.fjt i'.iïifii'.rliiiiiîliiîiiif^.
,r!,t...r-^,-^rî^t^T;,t,^,î,J,ifMiî;
l'I
i
^
^
^
fc^=ft
^
^
^
* #
T-f"
PCOl V 1.
c<Â V 12*^
i
^
^
^
:?^±
f=^
r
f-
r
.#■-•-
j::!
^
s^
s=
-ca-
fi
m
m
i
* m
^
ra trou
hU'r trou
^^* -r
bi
er le
3^
cours non ja,
^
^
E
^
■-^^i"^ — -h-
niais ja,
mais le
moindre; nu,
a . . uv
po
P=?i-
i
^
cours
f — /■
non ja.
m
"^T
:S=it
mais
^^=^
moin
^
ire nu
P
.73
m
--y-
j=^
^^mW
jn.
"W
E
itrE
-f-
n
S
S
S^
P
ra trou
u
^
Ç=î
bler le
f #
cours n en pou.
^
ge nen pou
?
r y I
E
^
S
^^=¥^
f
S
?=
ra trou
^
ra trou
'm
à
i
bler trou
^
bler trou
^^— ^
â
^
z=z
ffi
^
->->-
e:-
y-^
P
ir^zi:
^^
L
i
bler le
i
bler le
-^ 0^r.fzz
^^
covirs n en pou
cours
E^
ra
^=^=^
^
trou
g
nen pou
ra trou,,
->-^
^
^
rm=t-
^i^
^^
i.
In bler le
I
S
# #
bler le
\-
i
^ — -♦-
* ^
^
-H-
S
i
i
cours nen pou
cours
^
^
^g
e"
ra _
nen pou
-"^-•7-
i
^ ^
^^
V
-y-y-
^
^
p
c-oJ — b-
é
È
trou
Jl
»
S^
-bler le
3SE
* p
i
cours trou
i — h
ra trou bler le
^
^
^
^
w
■^
s
f=f
ê
i
i
-• r-
T
P^
!BE
^
J>J-i
1
m
^
J.JL
r=f
bler le
r
^
E
^
i
cours trou
-bler le
j:
i
K
H^
.M
''iiiîi'
f<5»î^î-«ilt«J?rlf Ji»!rîrJrirsilj
r.'i:-;»:^»»!
I ; j
m
425
7<?
tt
'JÊZX
m
H=^
î^
h
^^
5ÏS
^
Ê
i
^
?---. m 1:^777=1
?r:i-
e . tonna .'nient
: —
gF=i=
^
A_»
ÉEZEi
oulîh.ras
^
^
'tvi de.
poco f
y — W
w
p • p
• >^F
)OCof
f^
poco fk
p
^
^
F=^
poco f
^^
I
tre fi
m
Hel.le
^
ocor
^
i
£
la cens.
^
^^
tance est mon
f
m
T»— ^
P
:¥=î
^
-••
î^*:
f—±
jBuJ' *n
5=^=f:
m
^
t
3E(t^
pocoF
/':>
# #
e
r=^
*=?:
«
^TN
iL
=^
i
â
'*7 ^ ^ ~P^ *7 ?F^^
<K)1 V l"
— >-
■t;
^ol-^-l^
^
IM ment
f
=1^-'-^
S
p
^m
é — #-
^
ihl
â
s
ah
^
f
ah'
i
P
/TN
^
#
ah!
f
;à
^-»=^=«
f-=f=rf
:v:Z:
le j^Ii pe
^
ah!
Ms:
423
s:^
^
y*!»» ■.■i«^jBr»f'Eji.^«<»|»j«-jiiT*^'^>"f' )!■■» ■7f-if ^f^fif — f^r"
SCENE viir
Les mcmcb, Florval .
Fiorval /sortant du le chambre de Mv le ,v
VBlanc entend M-.le Blanc lui dire/
^ous m entendes Fl<)rval,
Florvkl.
Oui Madame .
M. le Blanc (Parlant toujours de yon Upparte';^
Je vais me reposer un peu ayes soins
je vous prie qu'on ne Fasse pcnnt de bruit
dans le Sallon .
Finette
Il parait hors de lui.
Crispin (a. Finelte.)
C est 1 excès de la j'>ie, mon enfant a
Florval eh. bien.' tout est fini sans doute?
Florval
M.es amis je suis un homipe jjerdu
Finette
Bah!
Criôj^ùn
Ctjmment d(m(,'?
Florval
Vous ne saurios 1 V4»rté faire- une itloe de
mon malheur . -,
Finette
Qui jy a tjl donc de nouveau.
Crispin
Je tremble
Florval
A peine arrive dans la grande allée du
jardin j ai voulu parler de mon mariage
a Madame le Blanc mais des le premier
mot elle ma interronpu pour m'entr-eenir
de sa situation de ses affaires et me re_
^''Florval ma t'elle dit me voila veuve.
«le croiriez vous, jt^ me trouve dans une
«solitude effrayante
.Crispin
La pauvre femme
Florval
«Ma fortune est considerable.
Finette
C est 4a, première fois quelle en convient
Florval
"Comment suffire aux soins de tout genre
«dont je vais être accablée, je serai la du_
«.pe de mon inexpérience .
Crispin
Sons inexpérience!
Florval
'*I1 me faudrait quelqu'un qui....
Oui Madame ai je repondu une espepe
d Intendant . .
«Non pas un ami sincère et vt-ritaWr.
_Oui un homme d 'affuiie enfin .
"Non pas . . . .un autre moi vmenv
«sur vous Florval .'
Crispin
Ah mon dieu !
Florval
Enfin que vous dirais. je? déconcerte,
aneantije n'ai su que lui repondre j'igno_
_re comment elle a interprète mon silen^
-ce mais ce qu il jr^^a cU* sur ctst quelle
m'a fait une espese de déclaration; voila
mon état mes ^mis jug'es Juges vou.*.- me.
_me si je suis pas le plus malleureux..^
de tous les hommes .
Finette
gardant dun air langoureux JL Et n'a t. elle pas accompagne cela dune
423
m
î>>
78
de SCS arrs favoris qu elle chante a
tout propos .
Crispin .
'Miséricorde;
Finette (gravement^
Je présente mes respects tres_humble.s
au M.aitre de le Maison .
Florval.
Que faire? que devenir;
Finette.
Cette Terre est fort belle et trente -;îx
nulle francs de rente otent au nx-'ias :^6
ans a M"ï^ 1 c B ! a n c .
Florval.
Eet_ce donc le moment de plaisanter je
"suis au suplice .
Finette .(a Cnspia .)
Eh bien tu gardes le silence^
Crispin
Lie coup ma étourdi .
Florval
Vite^ Un moyen .
Crispin
Je suis confotvdu.
Finette
. Un trait de tc^n génie .
Crii>pin
Ne perdons pas courage^ heureusement
n(jus avons du tems et notre Oncle doit
rester encore huit jcjûrs aux eaux .... il
faudrait . .attendes
SCENE VtlP!"^
Les precedens, le Blunc
le Blanc(dans le fon d'à demi voix )
Je n'ai pu résister a mon inquiétude
Criijpin
Crispin. avec entousiasme
Excellente idée. i .'
le Blanc! de même
Et j'ai voulu voi:rj5pai!_moi même' si tout
était en ordre ici .__::' '
Crispin.-
Bon! nous_ voici hors d affaires . _
le BlailC sapproche lentement pendant nu ils
reflecliissert mais il ne peut retenir sa toux,etils
l ppersoivent .
Florval.
C 'est mon oncle !
Crispin.
C'est le diable !
Finette.
Nous sommes perdus!
\ç Blanc.
Eh! bonjour, mes amis^ vous ne ^vous at-
tendies guère au plaisir de me voir au-
jourd hui .
Finette.
N(»n je vous jure.
le BluMC .
M-ais qu'est ce ? je vous trouve ti>ut-
petrifie, ne dirait _on pas que jarrive
de l'autre monde qu aves vousdonc
mon Neveu .
Florval.
Mon Oncle.. . . . .^a part) , Ah! ciel, (il pousse
un profond soupir et s enva .)
le Blanc.
Et vous Finette .
Finette.
_ . Oh! ciel, (elle pousse un profond soupir et s envaj
le Blanc, à part .
Il parait qu'ils ne sont pas enow^ consoles. ici •
4Î2 3
;<:«-.îrîTr
pr»T«nrTX777«TTS"W»T«T
SCENE \X''r''
le Blanc, Crisp in.
le Blanc.
DismuiCrispin:
Crispin .
Ah. cicl.lil pousse un profond soupiretsenva)
le Blanc. Ta part.)
Il f(jut bien que je me chagrine aussi
Ah!ciel!elle n'est plus.
Crii>l)ill. a part
Je tremble qu'elle n'entre,
le Blanc .
Elle n'ei>t plus î
Crisnin. (l interrompant)
A
O (lieu! permettes donc (il le regarde)
Vous êtes f(»rt mal, il faudrait entrer
dans votre appartinrent , et vous mettre
au ht a ! instant même .
le Blanc.
Non^Crispin non je' me sens bien l\[
sassied) Kinettc ne m'a point donne de
détails di moi
Crispin.
Monsieur,., .elle est morte de du.
ne de elle est morte morte
subitimens .
le Blanc.
Subitemens .
Crispin-
Je ne sais comment le bruit Nie vt^tre
mort aux eaux c'est rependu ici et
la révolution quelle lui a causée.....
79
le Blanc.
Elle est morte de douleur Allons il
faut que je, pleure .
Crispin regarde avec inquiétude du cote de
1 appartement de Madame le Blanc, a part
, Si elle l'entend tout est perdu (le Blanc
tousse) Paix , paix , tousses donc plus lias,
vous vous Fatigues lap.oitrine .
le Blanc (savancant vers [appartement de sa femme)
Que veux tu rrton ami le chaifrin ....
redouble mes infirmités
Crisnm. le ramenant avec mistere du coteducahi.
Je connais votre bon c<eur, fa part ) S il
jjouvait donner dans le piege .
le Blanc.
Eh bien ? ^ .
Crispin.
Chut ou pourroit nous entendre
Mademoiselle Finette? (le Blanc tif«p-it ")
toiissur \ Retcties v<jus refenes vous . . . .
le Blanc-
Mademoiselle Finett»-?
Crispin.
Vous lui avies prcjmis une dot .
le Blanc.
Je lui en tu fait une promesse verbale-
Crispin.
Eh bien sca j-eux et sa dot a vaient
enflammes mon cvur •
le Blanc.
Comment Maraud, tu as ose concevoir
W
l'es
perence,.
423
iir,\ix'ir.iii'.à:
i
80
Crispin.
Pardon ....
le Blanc.
Une fille nc^ tK' parons lionnetes , une
tilk' que jeregïirU- plu> une amie,
mie ctHMP.H- iwn -n vjiMx- ^ . . X'iU" fille,
en. fin ( ^ pan J Sur la quelle j'ai
(îe-s vues f Haut j Qui m a aulee dans
mou commerce tt qui entend fort bien
cette partie la
Crispin .
Je n'en doute point , mais I Amour (aï-
eule t-il les distancf» '' . . .Je suis l)ien
^)uni de ma témérité .
\v Blanc.
l^omment cela :
Cris pi II.
Depuis la mort dv Madame elle ne \cut
plus elle entendre parler de mariage. ..^
elle ma donne mon confie- - - -
le Blaiic. .
Ah ! ah !
Crispin .
Kl!e \eut vous Nconsacrer ses jours et
ne vous abandonner jamais.
le Blanc.
.. V i .-t tovf bien raisonner.
Crispin (a pr.rt)
Morbleu si je pouvais réussir .
le Blanc.
Elle est charmante.et., . . . (^apart) Vojbns
défunte .
Crispin .
Eh bien , ou ailes vous donc ?
le Blanc .
C est trop me distraire de mes reiiTets je
veux me concentres dans ma douleur . ,
Crispin .
Oîciel que faire, f au »;, ment ou iltientla
clef Crispin fait un inouveiiient de surprise^ Ah..,.
1 e B lanc..-s arrêtant.
Ques.ce ; (Crispiu le prenant tnisteri-eusemer.t
par la main s approche .du Cajiinet sur la pointe du
pieds et phice scn oritlle contre la serrure.^
Que. fait tu donc .
Crispin.
Vous n'ii\(.'s ri<Mi entendue^
K Blanc.
rien .
C l' i S
;pni a part .
Ni moi (haut) Un bruit d arj^ent
le Blanc.
1) argent .... .(a part ) Et mes deux mil.lc
/ ."■•./■-
ecus qui sont ( ùOhc-s ■
Crispin.
Non, non, je me trompais, entres dans .
l appartement de Madame.
le Blanc.
Mais laisse moi écouter
Crispin.
Non, vous dis-je, dailleure vous ave's la clef.
- le Blanc-
Si tout est en ordf'e dans 1 appartement de la I Oui mais voyons la Serrure
4'23
:-nr'rr r; r; r'T^r'r; 1 1 > i ' ■ ) i J l 'M ,' ;
Cris pin,
La Serrure. . -ina foi... .il scmblcroit. .
- - que Ml examine, j
le Blanc .(a part.)
Jv trc'ml)li' il f;iut i.[uv j Vntrc , que je compte
que je reeompte... ( liant.) Reste iei crispin ,
et fais en sorfe que per.sonne ne n.e dcrrange
je vais re\enir a I instant .
SCENE x^:'"
Crispin seul.
Que faire? ils peuvent se rencontres d un
moment a l'autre Ml court ver la porte.) Point
de verrou X ! Ah ! Povero . . . .Nous sommes
perdus (serenrena'.t avec <;rithou.siasine) perdus.
et cet esprit dintrigue.ee génie ferti-
le en invtMition : k^rispm . v^rispm. courage
^ mon^ ami, cest.au fort de la tempête que le
Pilotte développe ses talens,et si mon projet
-V SCENE xvr
Crispin, Finette, Florval .
Crispin.
Eh. arrives donc....
Florval.
Je n'est plus de resource !
Crispin.
Nous touchons au moment du triomphe .
Finette .
Que veux tu dire ? ''
81
Crispin.
Chutî... paix. ... nous sommes entre deux
feux (a Florval.} vous êtes aime de la Veu-
ve, (a P^inetteJ des longtems le veuf a pour
toi de tendres semt imens^^a FloifvaL) vous
avez de l'esprit et de l expérience (a Finettej
Toi de la finesse et de la coquetterie.(a -
Florval.) Profites de la bonne volonté de la
Tente. (a Finette.) achevé de faire tourner
la tête a -notre Oncle y et si vous pouves
obtenir
Finette .
Je te compran .
Florval .
Je devine ton projet, f M., le Blanc sort
<le son appartement.)
Finette.
En voici bien une autre.
Crispin (a Florval. J
XVestes et taches de 1 éloigner d ici
SCENE XII?"
Les Precedens M'".MeRlanc.
M^rie Blanc.
Ah. voila Flor.al (a part.) il me vierit,
une lacv je ne suis pas fâche qu il sa he
qui! me reste encore , quelques talans et
une voix agréable.
Florval ( a p. n.»
En voici pour une heure .
,tit:,i.l.',' rl,r.<^,^.
KS''.^'r'iri'iiîîliiiS.r,'.Z':iii''.r.'.iîii'.:i'.i:i:
, i i t i
8'2
Crispin.
Il faut absolument
Finette.
Aa Furc . . . . .
i\l"!:^Le B;a-.c .
zimcnons jdroiti-inent I occasion dt> lui
chanter mie Romance.
Finette.
Le tems est su perbe, Madame,le Soleil
prêt a se coucher Vous d<'\ries
FI or val.
Et la fraîcheur deli( ieuse
M"l^ le Blanc.
Non j'ai a vous dire quelque chose qui
a rapport avec ce Sallon et le Cabinet
du (le f uns ... .
Crispin.
A>e...a>e
Finette, ^a part.)
Il va l'entendre .
Florval.(a part.\
Il \ Li sortir .
M' ".'^ 1 e B l a n C . (^s as s :vj an t . \
On aime a ce rappeller fies souve-
nirs doux et painibles j
Tous les Trois .
Eh '.bien!. Madame ?
M.'".Me Blanc.
Nous avions quelque fois de petites alter_
cati(.ns le defuns et moi,il étais un peu vif
Tous les Trois .
Beaucoup Apres ?
M'rie Blanc.
A la s,uite dune querelle, violente il se
renfermais dans son Cabinet
Tous les Trois .
Dans le Cabinet ?...
iM-^.^e Blanc.
Et ou en 'étais je?
Crispin.
votre Mari est dans le Cabinet .
M'VMe Blanc.
Ah[ oui, mois, qui suis bortu> ' ( .jour^"
la première a pardonner je fui* douce —
ment porter ici ma Harpe^je prélude, et ie
( hantt un a-.r que je vais \ous donner de
plaisir dentendre.
Fl0r\ol.(a part.)
Miséricorde.
Finett'-i .
Nous sommes pris .
Crispin.
Madami* il y a de' l'Cv ho dans le -Parc .
M'".Me BlalnC.(stllve e. rha:Ue.^
Entends la voix
Finette. ( l'interrompant.^
Si vous prenies un ton plus bas , Aladame .
M'".'^ le Blanc.
Entends la voix (le Blanc tousse dans,
— - le Cabinet.] Q- Dieu, on a tousse d;
423
lans ce
Cabinet et j'ai cru reconnaitre
Florval .
Votre imagination troublée.
Finette.
~ Cela est inpossible.
Crispin.
C'est moi Madame(^il toussej hem.' hem..
...le Défunt m'a laisse, une partie de son
Astme hem... hem... •• vous voyes bien
que c'est mai qui tousse .
SCENE XllPr
Les Precedens Adèle (^Aacourant .^
Adèle.
Ah'.bon Dieu que je suis contente .' est-il
bien vrai qu il i-st arrive ;
Crispin et Finette.
lîises vous donc.
Florval. (b.Ts.)
\^ous nous perdes .
M''"Me Blanc
One v;^nit-e!ie dire '.
Adèle ( a sa Tante.)
_ rov ('.'■- que <:est bien rraljçre;
Finette.
Oh! le petit Démon ?
Criapin .
Quel égarement dans ces yeux.
Finette .
Elle se trouve mal.
Adèle.
Je vcAix quelle me pardonne .
Florval
8.1
Florval (k M^rie Blanc)
L.e chagrin égare son esprit .
Adèle.
Il faut que je lui parle .
Crispin (a M"^'le Blanc)
Imposes lui silence .
Adèle .
Ma Tente
MTHe Blanc.
Expliques vous Mademoiselle
Adèle .
Je ne suis pas coupable et
Finette (kpart.XàM^rie Blanc.)
Elle vient encore vous parler de son
mariage •
M^'^'le Blanc.
Rentres dans votre appartement et
n'en descendes que lors que je vous fe-
rai avertir .
Adèle.
Ah. mon dieu, mon dieu.
Finette (k Florval.)
Vite au Parc •
M^^y^e Blanc.
Cette petite Fille me fera mourir .
Florval (a MTMeBUnc.)
Passons dans votre appartement Mada.
(bas.)Songes a notre entretien du Jardin
(haut.^Tout ici reveille mes peines souffres
que je prenes votre bras (bas) Venes con-
firmer mon bonheur ( il Pentrairie .)
' M^rie Blanc.
Allons Florval je m'abandotine a vos
423
u
84
soins, \oui laites de moi tout ce ' que
vous vou!t'S.(.il sortent.)
SCENE Kiyr"^ •
C rii>^)in , Finette, Adèle .
Crispin . •
Ouf! jVtouffais.
Finette.
Je respire.
Crisnin» a Adèle .
V("i> êtes arri\ee la fort a propos .
Adèle .
J ai cru que tout était découvert moi.
Finette .
Par pitie, Mademoiselle', n'entraves point
notre marche .
Cris pin .
Ne faiies pas ec houe r mon ^enie .
Finette .
Nous n'avons besoin de vous que pour
la signature du contrat
Crispin.
Nous V(jus ferons a-vertir pour le denoumen!^
xAdele .
Tout ce que vous faites la est fort mai ,
entendes \ous ? et je me propose de
bien vous gronder après mon ma-
riage . Telle sort.)
Finette .
Voild ce qui s'appelle de la reconnaissance.
Crispin.
Ne j^t-rdons pas de tems, il ne peut
tarder a sortir, j'ai déjà prépare' son
esprit, je te laisse, de la finesse, des
airs , de la coquetterie, quoiqu'il arrive
c est une étude qui n'eSt jamais perdue
pour une femine.( il sort .)
SCHNE XVï'"'
Finette (^seulç;.^
Allons vous \erre's qu*apresent que je
veux qu il sorte, je serai obligé de l'aller
chercher. (ellf rt'^.'rdc- !i la serrure.) que d'ar -
gent ! L ommc il enta.'^se ! s'il fesaif par hazard
le i ompte (i< i it ^ah.mon t;h('r Cris-
piii, m lis jjoiin de digre.stion o< .upons nou**
de notre j f l' j j re , ,«.» t songeon a faire tourner
L tCi' .lotre Vieillard .Ma Blanc tousse.")
Jv' l'enter.ds \ ite en Scène. (elle sassied et
et tiei t son 'i:oucKoir sur sur ses yeai.")
SCÈNE xvrr
le Blanc, Finette .
le Blanc, (entrent ^
Hemais!...je ne m étais pas trompe', et
■ c'est bien la petite Finette.
Finette, Tfaigiiant de ne le point voir.)
Que je suis malheureuse 1
le Blanc r(*a part.")
Tachfins de retenir ma toux et de retenir
ce quelle va dire .
Finette .
Je n'ose descendre au fond de mon ctjeur.
Expliquer les sentimens qui l agitent... .
_ Kh pourquoi; ne ^suis je pa& née dune
4^3
ti^j
famille honnêtt- Le malheur seul ne ma
t il pas contrainte a ce cruel état :
le Blanc, à part.
Il est vrai que (^il fait fies efforts pour
s'eninecher de tousser.^
Finette.
Il va m'abandonner, peut -être, moi qui
osait concevoir l'espérance- (se levant avec
agitation.) () cîel. ma pauvre Mai tresse, j'ou-
trajçe.... .. xardonne des sentiments helas
involontaire, c'est a toi ombre respectable
et chère, a toi seule que je veux confier
mon secret Oui je l aime
le Blanc V toussant avec force.)
Hem. hem .
Kinette , (faignant la surprise^
(Trand Dieu: vous ète<» la,v()us .avés
entendue
le Blanc, (V. n.irt.^
J
il fuut iiicnaj^er sa pud'-ur. haut, non nu
belle, j /arrive <'t je suis enrrhanté de peu
Vv)ir causer un moment avec toi. a, part.
Je I ;i ♦touv;' plus jolie que jamais •
Finette , "u pi.rt .
Je comptais sur cette effet la.
le. Blanc
Je n'qublirais de lomgtems la perte que
je viens de faire .
Finette
Madame était si bonne.
le Blanc, (a pan J
Cetoit un démon
Finette
D une douceur
le Blanc,(clemêineJ
D'une avarice
85
Finette
Vous vous aimiés
le Blanc
Autant l'un que l'autre. ... mais parlons
un peu de vous Finette, (k p.irt.)<-prouvons
la Je vous charge de faire appel 1er
le Notaire, des ce soir je vous compte _
rai la dot que je vous ai promis et vous
choisires 1 époux qui vous conviendra.
Finette *
Au nom de cette amitiée que je- crois
vous avoir inspire
Lai
sses moi v i _ ,
V re près de vous Laisses moi me
vouer au soins que votre état exige,
et que j'ai tant de plaisir 'a vous pro-
diguer.
le Blanc ^"a part.)
FUe me charme Je suis dans une
agitasion ... .(haut. ) Ah. Finette ! si josai...
(Il lui prend un touï violente.)
Finette a part. -
Profitons du moment, au But.
le Blanc.
Le petit coeur s'est donc, donne :
Finette .
Helas! de puis longtens .
le Blanc
Kt peut on connaitre l'objet: •
Finette, (avec trouble^)
Connaitre l'objet Ah! jamais, non
jamais je n'auserai lui dire.... (a le
Blanc.) C est vous qu<' j aime .
le Blanc (toussant avec force)
C en est trop petite Sirenne, je ne puis ré-
sister a la fois a mon cœur et a tes accens,.
Je t'aime et je te jure que tu sera ma femm»*.
423
..l—à^^^^^B^M
'l'-L'j 'i ' i-'j ■ ; « ■' 1 ; ; « ■' ' ■' ■ |j« i ;i «I r [ ; ' ;^ i
UiiLl-i'itli'îr^JLiUsSli'i
i<i:r;,i^i.;,^:.ii.Zt!i.i'.
-'''''''' r^
S6
Recitativo
h f'
Andante
423
h7.
&
m^^^'^^^^-^>-T4=^
p" — '"."'••7' " • 'r i-"'
ip nontl de votre 1» . nio-
ir ces yeux ces
9^^.
^
:fc:r2i^
S'^^fef^
0 -- *r -^. T ■*- \ • »-
veux f(tu- frairhfur tx. tri
VlllX < l'S
^•-^^^
P .^
^^\
-m—f-Gr-
1 \-
i^
^
-zrz- CL
/r\
-J£
=$
£
I
S
^=
^ p
X21
rrr
i/T
"•-^n^-n'^T^^
0 0 t i Tv-
veux ctlte tVairlic\ir ex tronie et cette
-G ■ «-
-A
è
jf. — #-
^
tail . le rv\ . . te
r>
^'^.
r — '—r
— I . r r
tail . _ -le f.nte au
Vi oh noir
Viollno'i*:
Violes
Flaiiti
C(>rni inA
Finette
le Blanc
(^^^&
poco f Stacato
^
^S
.-?-
1
-ry-
V
^ --h :^
ce
O-T
^^^
^
^
" P^""^ (S
^
Ah
=&
N r. ri ^ i
^
3BZI*:
- je le. tiens le l<
'ïm^ — }■
tour
'•ï*IA' \
■^
^
a p..n .^^«
^ •' • • * ^ ^^
tien"! |e letitns le voila
P ^ *
F .. gzrrr^^' ^"
423
^^
■■i-*-
w^
m
I
-ô©-
S
r-E
pris
ie la tuns je la
je la tuns j
^
^^
-©©-
f f '
t=x
bonheur^ ex-
-,- . bonheur ex- tre _ me
tiens je la tiens -
f r-
^
-1 n. n
■ p
fH«=i^
-»-#-
^^;
-# #-
-1 — h
P
^i^<^-Ra\it(>-4 '---rol-^v-i-?-
-GO-
1
je la tiens je la
k-s Cors comptent
^^■^3
^^
^
je le ti^ns je le
1Ê •-.
î=^
i
tiens je la tiens je la
^#gfr^=^f^^#-i#g
I^^B^
ë
Flautti l9col V 1°
^^^^
^..QJ^^B
f u . I u
É
Flautti ' 2 .
I
rfi^fr [ liff ,^^
" ' tK"ns bonheur ex_jtreme je le tiens je le
J^, r ' *-~^^ f i jgg
■i.. r ^
-r— ^'
i^
bonht
^iens bonheur su _ i pre
rBT ' 0 — ^ r J ^
i r
th'.i
ah.iais
i ! i' ,- i> r
tiei>s bondeur ex.treme je la tiens je la
m
i^^^P
tiens bonheur su
^^^=F
premema mi gnone
4'23
.«,■.'.' •T^':
pr^-4 r [• \ m
In je \c tiens je le
^fe
tiens je le tiens ;c le
tiens je voiln pris le voila
4 '23
m
frTi'g^îlr'r
«îrîrtr?
fSf'.iiiS
i'i'i'i'i:: •.'. '.il', •', 'ill< ','',
.^.'..•r'i't'^:'i'^,W-..i,,,i,i.li,
l ritî, ; r?.î tf I- ,i Uî,îi •
D<J
mmâ
^i—^
f
^
f • w p ^
^
pris bonheur su-
' K V,' "^
me bonheur su
T^-
-à-<'
^ — rr
pre
^
^^^
<-4^1 V T^
-€^S-
-r — ^
i
Ë
me
ah liais
- P
re
^ ^. r ^-
# — *-
1^12
i
me ma mi.prnone
gr
H&S-
r r
r
Ë
sez
finis -
^2
i
ma poupo - ne
tlfe^
sez votre ar
^=^t
i
OUI je taini^
y'
3
î
^
^
-&-
I
^^
^
-S^Sr-
i
rinf
^
rinl
-co
F=5=
22:
1^
#^=«:
ï
^
deur quel bonJ heur ah
t-^-ry-
» 0 0
± — h
est extre.me
;î^£t:
22:
P
5
rj—T
f#-^4l
rT7~ru
1 O ^ 1 '
-coi — * — 1 .-a — t-octave-
-r— ^
i
^y
^
-fr-p-
iSizz:
^
0^0
f P' f y \) y
le tiens ie le
^
f f P
«^
tr—r
?^=z:
=^;^
tiens je le tiens je 1^
$ ^ 0 -HKL
f—f
je la tiens je la
-TTy
^
r-T
tiens je la
tiens le la
rinf.
4'i3
,1^4ll}f||l!l^
91
^■ù^
^jTvrrr^
C' ' KS'
^'^'0-^'
ê
m
#
â
?
tIS0-'±tÊ^'
WW'
i
5t:
w
y ■ » f » » f=m
^' ^- f' ^''
£
Ë
tiens le voila pris \ç voila
^
:a=zz
tiens
^
-©6-
^^
?:
pris
le ^roi":.
la
?
.^>P H FJ P ^' f!
je SUIS aime je suis ai,
F=f
^^
pris bonheur su
^
^-:V' P
me bonheur su
ë
F=F
W=0-
pre
^
:e:
)re
*^ pocof
pocof
^
^^^^i^
^^
^:f^
^
i
^^
£
^
^
^^
\
unis
^^
*
Ê
¥
^
^
^
pocof
ir^
^m
col V — 1-!
^
col T i°
col V a?:
^
^
fi
^
â
^^q-^
^
in , me ie le tiens ie le
^
me je le tiens je le
■0
±
n^rT^
me je la tiens je la
^
±=^
t=^
^ ^ p mt-Y m w
tiensbonheurex
=;^
■»«+»-
i^
£
■•— •
z::
T
=f
^
treme je le tiens je le | tiens oui je le
tiens bonheur ex
£
P
È
Il I -^
S
treme je la tiens je la
^
^
* g-
tiens oui je la
tiens
— A—
tiens
pocof
p
i
j»rjB:
d::*:
1*^=::*:
425
F
M-
IhiUii
;Hr-r-»-. '.;.',■ r' .' .r,t ,m,.
<S-
ri-
i
#■
il
ê
^
^
— i-
i^f
m m m m
^
f
MXJ
---^
r
£
=F=^-
a- vant de former nos li
"N
^
S
•*- ?l
^
ens un
t¥=^-
^m
i
r— =^-^
I
**
v: •• *
*=>=^
# V ' *
mMm
m
ww
m
:#=z±
S
*5:P:
^î
f
^
M
^
^
&
22
" 1^ p r^ P
^
s
-t — T"
co.re
n va s écouler en.
^
i
^
ê
7^
m
i
]e t assure.
rai tout mon
^^&
^
P
i
3^
423
bien et tu ver-
r > ■ p f :
ra
si je ta.
^^
^3
r^M^^S^^
'^-
ié
'n
^
m
tf-p
i
^^^
^
f
i
2£
^
-**<■ -* ^ fr^-* ^»^ -«'^
^
^
■col V 1.
(Fin
i nette
i*^^
f
ahl
:5^
f-^
dore
^^^^
*N
sanrlottant \
. 1 r^ t^~
ah
^
*-û.
•^ ^^ ' '> ^'
T^
^
cy I >i7T
É
::
ah
^
pourquoi pieu
#
^
=^=*
*-s-
^E5
rer comme ce
^
ah!
.1:
^
ah!
» . *
#-r -r-r ■ #^ ^
^^
p
âJ^
w#
i
#ji
^
-Z3
i^in^
ah
^/■^ P f T;
^-0-y-0-0-^
m
-o
pourquoi pieu
:^J . j' J ■ J^
*N
#^^-#--^ •#-
^
?
. rer comme ce
un
i
la
^
-gr
É
:t32:
i
g
«^
p=*
P
an
-1 —
un
i
^=^
an
-I—
va
m 0
l
s écouler en
423
^
T-ff-?^
^'^^^^
1-^-T
. ! ; » fi ;■« !
'.tif£,stui,:irîsf'-i^:!'
i'i'lii'l
t', i',r' T' r •
■J
94
Vifê-
\-Cr
w
tt
a
^
ÉÊ,^
$
gs
*^-
:^Z2Z
S
ja
m
w~w
core
^
vous chan;
g^
tj p - # F
5
3P2Z
*:f
Lrai
^^
4— gi-
f
^
vous m oubli
^^
ïp
^
i
■'' — fc*
f^ — t^
rai
je cesse
^
-t
rai de vous
^
i
*Ë
r 1' • a
tfi:
^S
=^r^=F
^
:#=i2:
P^
i9-
^
^
^
itj» *, *
É
É
^
-plaire les hommes
sont m-cons
tants
^
^
-# — •-
=^=î?
S
^=f=^î
I ■
cet e.
crit que je vais te"
fai . re te garen j
^
S
ijf— gr
^^ '
423
ii^ii^i^,ii^iiàmiiimiiiaiJ
95
423
\
:,;....f.:r;.:.:.
r'.'ii'.iii'.'.i
'î'Hii^f'îi
■^'-'-' rTîrî rf
-V^, =i ^ ^ —
P
fi^^
J^^4-_g^
P
rTJ^
^
^
^S
pmr^'^
fes
^^
ï
-s^
^s
, j' .1 I
É
5=fc::a=:f=:^
s
P-^=F-^
i
y~#
£=2
:^
^^m
t^f . > >
i
:# — 0-
-r — ^
-^Èn^.
tL
M#
tiens bonheur ex.
—m — *-
treme je le tiens je le
J-
# 0-
t
tiens bonheur ex,
^
i
¥
m
tiens bonheur su
$-r. « )£
isH—
preme
ah lais
ë
I
^
treme je la tiens je la
tiens bonheur su.
m
'^^^=t-
5
-preme.ma mi.gno.ne
.97
4'2:>
.U^..'.-As'.ii'.i'.i\î'.li',:'c'.i'.'.':-'.',','iU'.,
t '''•'■' ■rt ■'•' ^' •'
:;î.ï;;;fî.i.'rO'; t»î«
lii';!; ij'H'iîJî;''
liilli'
423
'9'^
ff o
^^
;*
i
-tr
^
f m 0JT-
U I 'J
pp
i
F^-f-J^
fp
^
i
£
;^
^^
,-^
^
f
E
tr
13=
^
#-nTfin^
# #
^
4^-
:t
sez finissez jevous en
pn _ e
cyî¥t=
5?
ahl laissez finis-
sez
rT,T< y -f-
^
r — r
;i:
r K k
±=r
rjifc
^
É
ma mignone ma pou
ponne
ma mignonc ma pou
i
pp
:3t
# # ,n r ^ ^
S
e
# #
-•r # # 1
a «L
:^:zS
pp
PP
'^^^m
uni»
r
pp
pp
¥=^
^
tïdis qui! lui baise la main
lui et s empare du Papier
=#;:
J J ^'
elle pa-îse le bras derrière
*-<-;j-r-T»->
ahl lais.sez finis
sez
'm4^
:^-^ ^'^^^
-• — 0-
ponne
m a m 1 gn o ne ma pou
^r:wr:m—m~m:^:\
\,i .]^< ^ ^^' )f-^r^V-^^V''Y=,^=^^^^'=^''i^^^^
'■^!t-f r ^
K G
poiinc laisse laisse laisse
laisse que jt baise que je
PP
PP
PP
4
100
\
■iSrîrtf-irtfiit»
101
tiens je la tiens je la
rinf
:#=
^
^
W4-
it-^
i^#^-r" --
5f^^
3
^ ^^ ^ ^
i
H 1 ^
it, G.
^
S'^ê
^^^
S"
p
#— •-
^
m
je le tiens je le
w^^
<-<v
4 — ^_4_^ — a — U><:4*w-
i V
^^^fei^Eil^,:^
.^., U->—
;^-M-
g
je la tiens je la
tiens je le tiens je Tt- [tiens ^le voila pns le^ voi-la
If f f
i
tiens je la tiens je la
r^t-
T
tiens
tr-ç-
m
^^^5
*«-
=*
-ss-
=t;
-^r
g
i
pris
le voi
la
:^^w
le &ut$,*2hï^^ le SUIS ai
;^S
i> I *»
I
V^
f
^^
i
i
i» r~ '*'
B
*
1^:
pris bon- -heur su.
V-i-#
me bonheur su
^
i
^^
^
f
£
pre
P
^T-
-pre
f
^^ r ^ r'^
È
r ■ I r ^:4=¥
-f — -
-^î — <^
-à g ^
^^
32:
me
^
r À t*^^
^S
nui m on tri
t=^-
â
il
#=¥:
^ — r
1^
^
^
>#
^
ij .- .
T r y-
^
om - phe mon tri-.
:^^J-.-,^^
om,phe mon tri
^Si#
^
P
omphe est cer_
S
omphe est cer
P
^
%
P ■ ■
tain
^
f'
tain oui ]e la
\-o-
p
^
^
E
OUI mon tri,
y?=^
^^
tiens mon tri-
^0 r i| » =¥=
^^
P^
^^^t:;_j.
om_ _ phe mon tri
g
^^^
• om _ -phe mon tri,
J r — - p r-
llii'
f ■fifififilMiJ'i*'
^0:5
*f" "^^^
^
-r-^~
rF#:
■f-^ — i-
PP
:^
-l^--0f^m:jm:if;^
PP
-s-
cnr
PP
PP
-m^M'^'
-^ a,j u
^?^f.»>f#^7^V
_4 ---:-^_^
-•' • "^
^'-^-
^Iriî^:^^
T=i.zê:
^
Ï
e
P
n oniphe est cer
PP
^=r
-r-Tzr
— ^
-r-
^
-« — •
tain dans mes lacs dans mes
-+-^ — •—— • ■ • -—y — t—
lacs je te tiens je te
t-
tiens dans mes lacs je te
U;i';';-iil:l-
10 +
a^g^frfff^-;!^- r I, [jy#
W^i
#*
2
^O-
-» — »-
iII»z:g_g=-V-uni
sB
p
tiens
tiens
^^
^
^
?
a
É
«— h«'
^^
^
^
^
Jt
( le jour baisse par dc^rc j
]V1"\^ le Blanc (dans la Coulisse^
. r ~
Dans un instant vous me trouvères
au Sallon
le Bl'ariC' ( effrayes j
Ahl mon dieu '.
Finette
Qu'aves vous donc ?
le Blanc
Tu n'as pas entendu 1
Finette
Non je ■ vous jure .
le Blanc
•*';*Cette voix lamentable
Finette
^
m
^— t-r
ff
-C'
T
Vous me faites frémir
le Blanc
C'est celle de la défunte
Finette
Ô Ciel !
le Blanc
Ne m'abandonne pas.
Finette
Moi rester . . . . o dieu ♦. . . . je cours
chercher de la lumière (a party et voir
si Florval a réussi (elle sort /
SCENE XVII
(le Théâtre' f est entièrement ohsrursi j
Vlolin.) jV
\ i ( 1 1 i II o 2 ,
Çlarinetti
tj-»^ «m ■
î'iîiî'.'!'
106
n'ijfriifi'fi^iifiitéfif
107
poux jc(T(>is en.
'0 — >-
P^^.
v(nr ma fL-mme en cour.
r — t-
rmix jecrois
'^^m
H:r P^r. fî4' cer- ^fide cou
^F^^
3t:^
voir ma femme en cour.Toux criJant dune
voix lanien
M
irirS.'.ii!-^
108
Ji'irT' '''-' — •
■tfjfffl'^M^' '-•■'-'
109
P stacato
i=^
pÏE
■i — &
P
ZZ
zz
faz
s
±zz
^
-© iS
i
^
î
om .
le ma
5£^
$
p=^
tendre moi,
tie
par . gne
moi
hé
Llaf
4
Cr-g* #
s e
^\
i
^
^
-•— r-
hé?
de ma .tendre moi. .tie
om -
bre
de ma
93
^tS:
^
tendre moiJ tie
i
ffr^f^f^
&:
^
=#=3C
"f^ r #if^
£
î^fe«H«io..=-i-— -
:>Mtlftàt»tt4»«»
rfTTîîTïiiîiîiiiiiîiJ .
■î'', • ;•'.'! '!'•■• ;•'. lis!, •i'.i-i-
110
-/
^t^
m
m
"^
f
sï
i|>
pargnt
_^S
2:i
las
^
^
-^ -<5f-
»W
^
«• •*
-^
^m
moi ie
m
.pargne
^HE^
ten con.
p _
moi
^
-#-^
-ju.re
épargne
^
^
^^
^
32t
^
^;
F^
^
=f^
S
épargne
I .
moi
^
moi
^
^
épargne
t^
#q^#,
^^^
H^
î
^
épargne
moi
i
^
moi
je ten con
d ' r^' d
^
^^
i
^
s^
y?
"»rT
rr
:=fe
-^ J J •
]e ten con
^^
?
^
^
> — ^
■?3"
^
=ff^^
fe
É
^
^^
^
^^
^^
ure
jure
ah '.prends pi.
î
ah! prends pi.
^=P^
. lie
dî-f * f
tie
des maux af.
r=f
^^
■des maux af .
freu^
freux des maux af-
^r J if r:^'\^
des maux af .
L.±^^^^Mi, >f>/.>-^
nmm
%
\u
a
^
P
rinf
rinf
rinf
ffi
^
^^
£
- ]^§
n
Inf
rinf P
ririf
:S
^
* é r-
# * <■-
-P
K J .^
■c»
poco f
1 V l"
^
-c-e4 — v-^^2r-w-
^
i
i
-^
In freu
X que 1 en
du_
re
par
- -g"«
moi
i
^
s
K
3^
freui
i
zz
s
'-^"> r r I J
^
^
1^
^T^-
^
r\
nf P
i
:lp^
rinf P
> F y
iï
^
Mr4
5S
S
N"
i^E
ten
con.
P e-
ri
nf f
•inf P
^ M S d-^
■0 »-
i
^^
n
inf P
19 F
n
nf P
-r— » ^ ^— r-
,u.
-A.
.re
e -
-A.
)ar
zz
•
-^s>-
i
rinf P
ri
inf i=i
:^=e:
^e
p
rinf P
^3
^
rinf f
^^^
£
moi
T~g-
^'f- ' .r— ^
7
t'en
=i*^
I ï-
rii^iIi}ia,i:i:1iiïlhi:hi::i:f:\;!i^'
J ;
ni
^Violino l'
Violino 2'
Violes
Clarintum
Allerrci Moko
3lbi
=i?fe:T
f — *-
PP
M
-«T14S-
1^^
i^i?
S
^
Clarlnetto'
xCorni
in Mi #
Fagotti
FF
ii:
F^
Ad
ele
Finette
lVl":'^le Blanc
Florval
IVUle Blanc
' Crispin
Basso
^' I I I I ri I I I I —
^^
g^^^g
I2S~
^
^
;ir-^
n^_
iClS
m
^
*M
Œ
jettant un cri
U-
Ciel
^
^
^
£;afef
:y=c
^
iEEÈ
i-c.
a^
fc<>:::
^
^^^
Crispin
jeltant un en
Ciel
entre avec des lumie
J# »-
=^4"^
Qii avez vous
4i — ^
^
ifc:=:
51^
fe
i
^
^f=*^^r-*-
dn
ne
s^
ïzt
^
Quavez vous
I FF 4Î23
^M
-r— 'H*— ^-
r-7--r
ïr-y^-tf
t^
jt'fris
donc
^^
qu
f 7 r-
son
r '7 r-
-#_#-
-r->H^
îfris
Qu avez vous
ifcd:
-r— >-
donc
2é
^
qua
son
-r— r-r-
i:
qua-
îiiiyittiîftiîitTifr^-^^^^^''''^'''^'*''' •
^iiiiiiîiiitii
»:'-'->
^t^;aflâfci^ti^âih»èi*'ifirifiÉi'i'ii'>i'
%
113
># r ' b-ffg
rr^y5.ir# ff
^^A
P
i
^^
Jl^-jf •
3C^
'î<y * #
^
*^fe
«nis-
^
^
g# . #
^^^^^-
-*■#
#*z
=6=
■0 00 0 0-
^^f
n
m
m
# * ^ •
-H U
^
=^^->=
¥ï^*^^'
m
^
^;
^^
e
Siïî
^f^
^
# . #
Mé^
f
=^=r=^
r=#;
^
Il ves vou
.jt—f—^—^
-r-^
do
ne
P
1^
j=Mà
È
• - -^ •
-r-^
r 7 r
-5-t*
S
^
V()V_
ned h or.
reur
.ez vov.
ez ce
Spectre pale et
1^^^
e _
^
^-^
ves vous
donc
^/r r r
9 0 0 :m
^l
^^^
-f-*^
^
1 f-
dh<
ne a h or.
reur
vov
ez ce
Spectre pale et
IT^.
0 • 0
bli
9J|i
-r->-
±
ves vous
lonc
Si^S^^
M
^^
^i^^^it
w . 0
^^==^
^s=?
.|.!.!.|. !;!■'.
«w.'.'.M^y
»;»;»;. --fî.-i
m
114
.K<^#,-
^^
^
j^^
m
î
0 •
1
p r * r •
*
s
j^a—J : J
^
i— it— s
f
tl=:£=tf^
rfi^Sî
±:
il
eh non non
me
lS^
^9^te
-r-^
me
^È
'91^^
t*
^^
un\s-
Ê=
-*(»-
é=Ê
zz
5^
-^"
:d*:
-^^-^
^
vous
^
non
r*? r
vous
r 7 r '^
-6^
^
É
y~' — y
à
^m
ttes dans 1er.
g
^
P^
êtes dans 1 er.
^
,-1 rTi
e:
=^=^
■r— >-
ar
I
ï
-M^-T
•^r
reur
^
■r->-
reur
-^?-^
-r-^
-5— 1P
^*
^
^
^
E?H«.
i
^g
iS^
cest vo.tre
m
-y— ^
T-^-^
;^
r* y r
i
;11(
elle
ma
femme
^^
femme
m
-^—^
ê
-r— ^
423
;?;':•.■■.»
^*^*^"-''-'^tfîiinîriÉèr ttttttmtmrmfirih tim
tji'm-i'titiiiift't'iiiti'ift'ifwi
115
423
pocof
>c»-
i.t.i.i.n.'iH»i^;.t.i.|ti.».ui
r?^!,;u.i.i.i..U!.!.M;y!li^iîlr!;i^^|î!i:;i; = lî{;i
;»;» ; i ; i;»îi :•:
■■ji f '.«.«.>;■■ r:«î.;.!. ',!,!,;. f ;;■?;;;. ■
i . !-. ' . r . I : . i
'■'i'-i^i
J
11(?
^',^i#,^
-s>-*
^
^:
V^
^
5=^
:ê±:
I ^ • Tt-H-
^
-+-
P^
'ti$^
W
■r-r
+HH&-
ÎC^^
-0-s-
-r-r
-r-v'
^t=
;-f=
-r-»-
-r-T
L- TT - — -j"-
^
-^=^
i^
1
*•?>
,^_.j,; 1,^5
1
^
^
p:
ir£
r^'h-^
i
me
it*:
É:
S
#^
I^
-r-»^r
i;^=:^
'0
I
?^r
:#ii:p
il r n i^)nf
T=F
as per.
pasp
J"ëzi=:
du la vue
^=r^
f
me
î^
#-#
1
-#-^
^
ï^
_4-. r
elle na
9^
é
pas per.
di.
VI _e
• •
-r-^
r ^ r
^
^
me
i
£5:
eh!
423
^'P'^'î'iffiimtiii/tfi
''i^ffi'''f^f/ifvî^i^'fi''''''^'^'-"'^^ ''''"' ''''^'^'•^^•'•'^^
117
#— g"*"^^
É
^&
i
â
=f=^
^
-^^
->->
z^
f^
s
-f-r
-ry
I
*^T
-^ï^
:^
^
^
-«•-r
^
■^r-^
f
m
-^f-^
m ' 0 -
^
=F^
-»
fc^
-r-^
c; *:
rr
r
-* — I-
s
^^
^
É
S
r*/J J g
?
M non non
J?^
^
T
non non
non
t^
'hr-ii'
^
ce ne.
' 4r
r-^
^^
toit qu une
le thar
^
gi.e allons.
heureux H
I^
±1^
ezzp:
^
^
^
i
^U^n^
^
fit
^r-
P
^
s^
non non
non non
non
ce ne.
toit quune
le th
ar.
^e allons.
heureux É
9^
•Jti. f*W^
9-m
^
^
±±
m
p
^
m
ïzt
î^
non non
non non
non
^
ce ne.
toit qutine
^
le thar.
gi_(
Ï2=i:
<-^
423 *
. -»Ui^;|iiTiM»^n '
y^;^.y^i.i.>v^.i.t,t.i.yL}.}.{.j.i.;.i!iji||iwti!-il|i^^
'^±t-;'Ui<:.i.u.iiSf:f'..i.li.'^.
•'■ ' '-■''''r'.i;
lit' 'i' 'l'i.
■;r;.i.îtîiî;.;i
t'i'iii:':
« 1j K !_' r ' i ' i
u.
118
iil.
^
^
I
,^,,_
>-s
§
33^
-f-^-
r=^
^*^
J^
Ëg
?^
s
\f-^--f^t^
t^
)OUX
:=^
fe*^
?^r^
^i
allons
U-|t-it— y-
-5^
poux
:?^
*i:
9^^^
allons
, M i*-
-^— r
I
^
-y- i — -
ïa-i£-
^
y-U-K
heureux E.
■w-r-
d^
Heureux É.
,^*E^^^
#^rr: -f •
^^3^^
IK^PE
-r-r
ê
r-^
-*--#
^^
^
s— m-»-
.-.rt*
£
allons
-r— r
)OUX
5iiîBz:«Zî
allons
-T:^
pou^
S
«-*-
y p *> r
^
^
^
0=W^
emb
rassez
-H 1-
s I — ^
^Lj J'ézftnc:
^#t*
embrassez
Ç^=ï
^^^
-r-r-
^
■r— >-
iJ:
S
r
^
vous
5Efe
allons
±z^
vous
*=e:
illo
allons
-i0 '-
-r— r
^rE=F=^
^
S
ir;2
i=.
f~
VJjJ^
X.
^^
F
■r— >-
^^:
-r> ^-r
crojez la
4=1^
:^^-r
emb
rassez
vous
#-— -^ ^ f -0-
^^
ibrass
emorassez
^
croyez la
-^— >-
vous
-•-r— >-
423
'firftVTV'ifffîttff rii'fiiiiiiii^f
• 'Hiiiiii^iiiîiîii^itiiihiiîitiiiti'i JiihïliHUUïHilîillUUlUiililliniUinn^^^
tit^
.A
119
I
rS=F
P
J «r fr
^^
^^
±=3f=5
"^--^
=^^==^
H
P
-^— ^— ^
^ * ^
y é y
i=:=5
■y y 'y
?
• 'f T
âï
^
-^— r-
-^— r
I
y ^ #
solo
îff
solo
^ y r
ffe
i;;^
^^ •» •
^
# jt f # ^
^^^
^
^
1
^-^
-^ 7 ^ ;2
2^
Parque trop hu.
maine
#*:
9 P m W
S
É
^
£
pour
rompre u, _ne
?
^^
fi
P
^
#^
crojez la
Parque trop hu- mai ne pour
rompre u_ _ne
chaîne pour
fi
m
1^
a u P Cj' ?
-^— r
Parquetrop hu
maine
^
m f ^ f
m m ^ riz
^
PE
r-^
crojez la
Parque trop hu_
maine
«
X
-r — -r
r^ — r
ïi«a^««i«ô«afflib=,-^^^i,i^-îâ^fi&àiîîg,i,,^
OMXd-CHMCHl-IHi:
iH^!Hi;'J.!>!.iH>M.!>r.r!V^^f.JT^!.r!'>!;
120
irirfii^firf4ti<
fiifi^iJiiii'ifiwitfliAfi'ifti . >4Jij:;^^L■'I^:■t;^:■-:■i^»;■•^;l;^:^^^fjfi^::;^j^»f,;^if,;■^:
■»*i'i"ï*ï> î"^
I
■ iijliliiijjiii^i/i'ijf'''''-'^^'--^^
le Blanc et sa Femme a pmrt '
Quel tour affreux ! j*etouffe de couroux
M'"'^ le Blanc
Je chancelle
le Blanc
Je ne pvMs faire un pas
. Finette ( à le BUnc )
Appuyés vous sur moi
Florval à Finette
Tiens voici la promesse de Mariage de
la veuve ( on les approche )
Finette
Que j aime a jouir du doux spectacle de
1 empressement de 1 amour conjugal
Crispin
Le plaisir qui brille dans vos jeux, cette
tendre émotion qui vous agite , tout
confirme votre bonheur, et je vous vois
prêts a assurer celui de deux jeunes
gens qui vous aiment
le Blanc (et sa Femme j
Moi jamais . . .
Crispini bas a le Blanc lui faisant voir la promefsc
Oh vous êtes trop raisonnable
le Blanc l p;>rt
Je suis pris
Finette à Mf Ic Blano faisant voir la promesse
Ob'. M? est trop bonne .
Mi:^ le Blanc (i p.rtj
Je suis jouée
Crispin (l le BUnc j
Consentes vite, ou je lis a haute et
423
123
intelligible voixfbasj ji consens
le Blanc hésitant
Je consens au Mariage de mon Neveu
Finette
Et Madame qui ne peut ^ cacher le
chagrin d avoir ete prévenue
( lui montrant la promesse )
M".*" -le Blanc
J y consens •
Crispin
Voici le moment de montrer cette générosité
qui est la base de votre caractère, et je
lis déjà dans vos jeux que vous vous
occupés de la fortune des jeunes Epoux
Florval
Mon Oncle que de reconnaissance
Adèle
Je vous remercie de tout mon cœur ma Tante,
Crispin bas a le Blanc
Vingt mille Ecus
le Blanc
Ah 1 malheureux
Crispin (lui montrant la promesse )
Je n'en rabattrais pas une Centime....
je donne
le Blanc
Je prête
Crispin
Je donne
le Blanc
Je lègue
Crispin
Je donne
rtr^î»!^!
— ^TT^TTÎT!
If i>,i;iïi7i!>!i !
le Blanc
Je donne Vingt mille Ecus a mon Neveu
a part je n'j survivrai pas .
Vinette (\ m: le Blancj
Madame. pour sa part consent a ce don
volontaire (bas) lui montrant la promesse
de toute mon anie
M"^*" le Blanc a part
De toute mon ame f» part j ah! jenmourrai
le BlaiiC (a. Crispinj
Ah' douWe traitre
Crispin
lielas oui M"i^ '^vous vojes le coupable
c'est moi qui ai apporte a Madame la
nouvelle de votre mort, c est moi qui
vous ai confirme la sienne, mais cette
ruse était nécessaire pour obtenir votre aveu
et le bonheur de ces jeunes époux doit
être mon excuse
M"^^ le Blanc
Mais vous ïlorval
Florval
Mon Oncle j*ai pu user d «n strtageme
pour arracher vote avoeu pour obtimir
la main de mon Adèle mais 1 intérêt ne
me feras jamais descendre a de pariela
mojens , veuilles confirmer mon bonheur
et je vous rends la promesse d'un don
que je ne puis accepter que lors qu il
me sera librement offert
«
M'îMe Blanc
Il est charmant
le Blanc ^
Je reconnais mon Neveu a ce trii je
ne puis résister a tant" d« générosité
Crispin
Si 1 exemple pouvait le toucher
le Blanc
Je ratifie mon consentement à ton
Mariage et ]e te donne . . . les Vingt
mille Ectis . . . après ma mort .
AllePTetto
Violino
Violino
Violes
Finette
Basso
423
125
■» V 7 T ^ T^^
?i:i-ii*qÂ-'^?îî^35
ft^i itjrfif^fi |t}' i , •
' iiîiXîîiitilLîl.;
IQ.6
iîmt.
m r tW IJ «J mJ »/*.' if ^tit:
4^'23
FIN
.■>'.'••.»••', k -
■:
ni
iir
' î ■ î » i * î «1
■(■3;î;t;;«ï»i^
» : m . i '
'!.*;^:
■ I * ■ 1 ■ >
■'■"Î*«'Ï*Î*Î
« î • ! r ; «
* î < ■ r <
*.*-<.(
' ( * i ' I *
• î « ! « î I
■ I ■ I * 1 *
» î « ! î ! t
jiîiîil
( ! c ! c f I
1 j ! 1 i j
î 1
• iji;
' 5* < * !
! >
, ■
îjljijî
ij
j ! ! s >■ ! î
: i ; i 1
:|i|!
• î '
I ; « ; « ; « î < ; I i « î î î I î î î
; î ! ! ; € 5 î ; î ; ' ; ! î 5 î î î ï
J ; î ; i î « î < ! « i ' ; î ; î î ! ;
■•*î'i*l*'*î*i<î»,';
iîîiilj'î:;:
• ; j î ■ ; ; , I «-î •
' « ' ; * t ' î «
« î l
1* î
' . • i < . « É I î
î i«